home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Games / HBMonopoly / catalogs / français / HBMonopoly.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  2000-04-02  |  11KB  |  458 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (9.2.2000)
  3.     fran
  4. Acheter %s%s'%s'
  5. pour %ld.- ?
  6. 1poss
  7. de une carte 
  8.  Vous 
  9. tes lib
  10.  de prison 
  11.     000000,-
  12. Informations propri
  13. taires
  14.     propri
  15. propri
  16. taire
  17. loyer
  18. Charger un jeu sauv
  19. %Erreur durant l'ouverture du fichier
  20. )Ceci n'est pas un fichier de sauvegarde !
  21. Sauver un jeu :
  22. %erreur durant l'ouverture du fichier
  23. Vous 
  24. tes lib
  25.  de prison !
  26. (Cette carte peut 
  27. conserv
  28. e jusqu'
  29.  ce qu'elle
  30. soit utilis
  31. e ou vendue).
  32. %Avancez au Boulevard de La Villette !
  33. %Si vous passez par la case 
  34. part 
  35. recevez %ld.-
  36. 'Avancez jusqu'
  37.  l'Avenue Henri Martin !
  38. %Si vous passez par la case 
  39. part 
  40. recevez %ld.-
  41. Allez 
  42.  la G
  43. re de Lyon
  44. )et si vous passez par la case 
  45. part 
  46. recevez %ld.-
  47. "Avancez jusqu'
  48.  la case 
  49. part 
  50. Vous avez gagn
  51. le prix de mots-crois
  52. Recevez %ld.-
  53. Allez en prison !
  54. %Rendez vous directement 
  55.  la prison !
  56. 'Ne franchissez pas la case 
  57. part 
  58. Ne touchez pas %ld- !
  59. Reculez de trois cases !
  60. !Rendez vous 
  61.  la Rue de la Paix !
  62. Vous 
  63. tes impos
  64.  pour
  65. les r
  66. parations de voirie
  67. %ld.- par maison (%ld)
  68. %ld.- par h
  69. tel (%ld)
  70. total : %ld.-
  71. Amende pour exc
  72. s de vitesse
  73. Payez pour frais de scolarit
  74.     de %ld.-
  75. Amende pour ivresse
  76. %ld.-
  77. Faites des r
  78. parations dans
  79. toutes vos maisons !
  80. %Versez %ld.- pour chaque maison (%ld)
  81. %Versez %ld.- pour chaque h
  82. tel (%ld)
  83. total : %ld.-
  84. !La Banque vous verse un dividende
  85.     de %ld.-
  86. Votre immeuble
  87. et votre pr
  88. t rapportent
  89. Vous devez toucher %ld.-
  90. "Payez une amende de %ld.- ou tirez
  91. une carte 
  92.  Chance 
  93. )Payez %ld.- ou tirez une carte 
  94.  Chance 
  95. Payer
  96. Retournez 
  97.  Belleville !
  98. C'est votre
  99. Anniversaire !
  100. %Chaque joueur doit vous donner %ld.-.
  101. Payez votre Police
  102. d'Assurance s'
  103. levant 
  104.  %ld.-
  105. La vente de votre stock
  106. vous rapporte %ld.-
  107. Recevez votre int
  108. t sur
  109. l'emprunt 
  110. "Les Contributions vous remboursent
  111. la somme de %ld.-
  112. Recevez votre revenu annuel.
  113. %ld.-
  114. Vous avez gagn
  115. le deuxi
  116. me Prix
  117. de Beaut
  118. Recevez %ld.-
  119. Payez 
  120. pital :
  121. %Erreur de la Banque en votre faveur.
  122. Recevez %ld.-
  123. Vous h
  124. ritez %ld.-
  125. Payez la note du M
  126. decin
  127. %ld.-
  128. Caisse de Communaut
  129. Carte
  130. Voulez-vous utiliser votre
  131. %carte 
  132.  Vous 
  133. tes lib
  134.  de prison 
  135. Payez %ld.- ou
  136. tentez un double
  137. Tenter
  138. !Voulez-vous r
  139. ellement quitter ?
  140. Quitter
  141. Annuler
  142. Projet
  143. Nouvelle partie...
  144.     Ouvrir...
  145. Sauver en...
  146. rences...
  147.  propos...
  148. Quitter...
  149. Informations
  150. Infos propri
  151. Infos propri
  152. taires...
  153. Vente
  154. change
  155. Achat
  156. Construction Maison/H
  157. Vente Maison/H
  158. Hypoth
  159. que de Propri
  160. e d'Hypoth
  161. 1Acheter une carte 
  162.  Vous 
  163. tes lib
  164.  de prison 
  165. /Vendre une carte 
  166.  Vous 
  167. tes lib
  168.  de prison 
  169.     Joueur 1
  170.     Joueur 2
  171.     Joueur 3
  172.     Joueur 4
  173. SansNom.MON
  174. Boulevard de Belleville
  175. Rue Lecourbe
  176. re Montparnasse
  177. Rue de Vaugirard
  178. Rue de Courcelles
  179. Avenue de la R
  180. publique
  181. Boulevard de La Vilette
  182. Compagnie d'
  183. lectricit
  184. Avenue de Neuilly
  185. Rue de Paradis
  186. re de Lyon
  187. Avenue Mozart
  188. Boulevard Saint Michel
  189. Place Pigalle
  190. Avenue Matignon
  191. Boulevard de Malesherbes
  192. Avenue Henri Martin
  193. re du Nord
  194. Faubourg Saint Honor
  195. Place de la Bourse
  196. Compagnie des Eaux
  197. Rue Lafayette
  198. Avenue de Breteuil
  199. Avenue Foch
  200. Boulevard des Capucines
  201. re Saint Lazare
  202. Avenue des Champs 
  203. Rue de la Paix
  204. %Attention !!! Voulez-vous r
  205. ellement
  206. !recommencer une nouvelle partie ?
  207.     Nouvelle
  208. 'Traduction fran
  209. aise par J
  210. me Chesnot
  211. %Quelle propri
  212.  voulez-vous vendre ?
  213. Aucune
  214.  qui voulez-vous la vendre ?
  215. Annuler
  216. !Combien de %s en demandez-vous ?
  217. (+ Maisons)
  218.     (- Hypo.)
  219. voulez-vous acheter %s
  220. '%s'%s pour %ld.- ?
  221. voulez-vous
  222. *en m
  223. me temps lever l'hypoth
  224. que (%ld.-) ?
  225. changer quelle propri
  226. &Quelle propri
  227.  voulez-vous obtenir ?
  228. change de %s%s'%s'%s
  229. avec %s%s'%s'%s ?
  230. 'Quelle propri
  231.  voulez-vous acqu
  232. rir ?
  233. Combien donneriez-vous de %s ?
  234. voulez-vous vendre %s
  235. '%s'%s pour %ld.- ?
  236.  voulez-vous construire une maison ?
  237. Termin
  238. "Quelle maison voulez-vous vendre ?
  239. lectionnez une propri
  240.  hypoth
  241. lectionnez une propri
  242.  hypoth
  243. lectionnez le joueur 
  244.  qui acheter la carte !
  245. voulez-vous vendre votre carte
  246.  Vous 
  247. tes lib
  248.  de prison 
  249.  pour %ld.- ?
  250.  quel joueur voulez-vous vendre la carte ?
  251. Garder
  252. )voulez-vous acheter une carte 
  253.  Vous 
  254.  de prison 
  255.  pour %ld.- ?
  256. rences des joueurs
  257. nombre de joueurs
  258. Amiga
  259. 1er joueur
  260. me joueur
  261. me joueur
  262. me joueur
  263. nouvelle partie
  264. Choisir indication
  265. !PROGDIR:Graphics/Monopoly_fra.pic
  266. Erreur lors de l'ouverture de la fen
  267. tre !
  268. Probablement due 
  269.  une taille d'
  270. cran du Workbench trop petite
  271. lire le chapitre 'system requirements' du Monopoly.guide.
  272. , mais vous vous 
  273. tes d
  274. biteur de %ld.- !
  275. 3HYPOTH
  276. QUE : La propri
  277.  est hypoth
  278.  pour 000.-
  279.  propos de quelle propri
  280.  voulez-vous des infos ?
  281. Titre de propri
  282.     valeur :
  283. loyer :
  284. loyer double :
  285. loyer avec une maison :
  286. loyer avec %1ld maisons :
  287. loyer avec h
  288. tel :
  289. t des maisons :
  290. loyer avec %1ld g
  291. res :
  292. %ld fois le r
  293. sultat des d
  294. "loyer avec la Compagnie des Eaux :
  295. 'loyer avec la Compagnie d'
  296. lectricit
  297. 5HYPOTH
  298. QUE : Le propri
  299.  est hypoth
  300. e pour %ld.-
  301. valeur hypoth
  302. caire :
  303. propri
  304. taire :
  305. Banque
  306. a gagn
  307.  la partie !
  308. %ld,-
  309. cran HBMonopoly
  310. propre 
  311. cran public
  312. rences
  313. rences : son
  314. son de d
  315. placement
  316. son d'envoi en prison
  317. son de victoire
  318. son de tirage de d
  319. rences : d
  320. lai de d
  321. placement
  322. lai de d
  323. placement rapide
  324. lai de tirage des d
  325. lai des joueurs Amiga
  326. rences : 
  327. mode d'
  328. cran...
  329. nom de l'
  330. cran public
  331. rences : divers
  332. langue
  333. utiliser la police de l'
  334. police
  335. 'ouvrir la fen
  336. tre d'infos propri
  337. taires
  338. Sauver
  339.     Utiliser
  340. Choisir un fichier son
  341. <par d
  342. faut>
  343. double salaire sur 
  344. part 
  345. jackpot 
  346.  Parking gratuit 
  347. #Choisir un fichier d'image de jeton
  348. Divers
  349.     Joueur 5
  350.     Joueur 6
  351.     Joueur 7
  352.     Joueur 8
  353. me joueur
  354. me joueur
  355. me joueur
  356. me joueur
  357.     %s ach
  358. %s pour %ld.-
  359. %n'est pas int
  360.  par votre offre !
  361. %s vend
  362. %s pour %ld.-
  363. %s ach
  364. te %s%s%s.
  365. %s paye un loyer de %ld.- 
  366. %s doit aller en prison !
  367. %%s sort de prison gr
  368.  un double.
  369. %%s paye %ld.- pour sortir de prison.
  370. 3%s utilise une carte 
  371.  Vous 
  372. tes lib
  373.  de prison 
  374. %s vend %s%s%s 
  375.  %s pour %ld.-.
  376. !%s ach
  377. te %s%s%s 
  378.  %s pour %ld.-.
  379. &%s et %s s'
  380. changent %s%s%s et %s%s%s.
  381. %s re
  382. oit %ld.-.
  383. %s doit payer %ld.-.
  384. %%s paye %ld.- d'imp
  385. ts sur le revenu.
  386. %s paye %ld.- de surtaxe.
  387. %s gagne le Jackpot : %ld.- !!
  388. %s gagne un salaire de %ld.-.
  389. %s hypoth
  390. que %s%s%s.
  391. ve l'hypoth
  392. que de %s.
  393. &%s construit une maison / un
  394. tel %s.
  395. %%s vends une maison / un h
  396. tel de %s.
  397. 9%s ach
  398. te une carte 
  399.  Vous 
  400. tes lib
  401.  de prison 
  402. 6%s vend une carte 
  403.  Vous 
  404. tes lib
  405.  de prison 
  406. 5%s obtient une carte 
  407.  Vous 
  408. tes lib
  409.  de prison 
  410. %s est d
  411. biteur de %ld.- !
  412. %s ne peut payer et abandonne !
  413. %s a gagn
  414.  la partie !!!
  415. tre de Log
  416. ouvrir la fen
  417. tre de Log
  418. 'nombre de lignes dans la fen
  419. tre de log
  420. tre de Log...
  421. Choisissez les joueurs locaux
  422. <priv
  423. tre de bavardage
  424.     Envoyer 
  425. tout le monde
  426. change
  427. %s contre %s
  428. 1%s vends sa carte 
  429.  Vous 
  430. tes lib
  431.  de prison 
  432. de %s 
  433.  %ld.-
  434. !Connection perdue avec le client
  435. !Connection perdue avec le serveur
  436. Joueurs
  437. !Impossible de lancer le serveur !
  438. 7Serveur pr
  439. t. Attente des clients pour la connection...
  440. Lancer le jeu
  441. Annuler la partie en r
  442. Serveur non trouv
  443. 9Le joueur '%s' a 
  444.  rejet
  445. . Choisissez un nom diff
  446. rent.
  447. Serveur
  448. 'Connect
  449. . Attente des autres joueurs...
  450. Mode de r
  451. Nom du serveur
  452. Aucun canal son de disponible !
  453. Page d'accueil de HBMonopoly
  454. Envoyer un courriel 
  455.  l'auteur
  456. distant
  457. Ne pas activer les fen
  458.